1
00:02:24,160 --> 00:02:25,160
Mama?

2
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
Tata?

3
00:03:26,829 --> 00:03:27,829
Kaylee?

4
00:03:38,830 --> 00:03:39,830
Kaylee, obudź się!

5
00:05:31,470 --> 00:05:32,470
rejony klasztoru.

6
00:05:32,590 --> 00:05:34,430
Nadal jestem przekonany co do klasztoru.

7
00:06:47,210 --> 00:06:50,470
Zanim umarł, odkrył to mój ojciec
Grób księcia Eloka.

8
00:06:51,150 --> 00:06:52,470
Nie jesteś tego pewien.

9
00:06:53,130 --> 00:06:55,870
Podaje dokładną lokalizację. Nie możesz
bądź tego pewien.

10
00:06:56,390 --> 00:07:01,210
Nie, Chris, mam na myśli twojego ojca
był jedynym archeologiem. Nie mów

11
00:07:01,210 --> 00:07:02,490
co myślała większość archeologów.

12
00:07:02,770 --> 00:07:05,350
Jedyny powód, dla którego siedzisz z tyłu
to biurko jest teraz spowodowane twoim

13
00:07:05,350 --> 00:07:06,390
kupiłem ten cholerny magazyn.

14
00:07:09,690 --> 00:07:10,690
Przepraszam.

15
00:07:10,730 --> 00:07:12,710
Jeanine jest tutaj ze zdjęciami z
Machu Picchu.

16
00:07:13,170 --> 00:07:15,070
Czy mógłbyś mu powiedzieć pięć minut, proszę?

17
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Przepraszam, Jenny.

18
00:07:23,180 --> 00:07:24,860
Po prostu jest to dla mnie takie ważne.

19
00:07:25,900 --> 00:07:30,300
To dla mnie szansa, aby w końcu dokończyć
praca mojego ojca. Żeby mieć to wszystko za sobą

20
00:07:30,300 --> 00:07:33,140
ja. Obiecuję, że zrobi z tego dynamit
artykuł.

21
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
Historia z okładki.

22
00:07:36,940 --> 00:07:38,240
Wiesz, że to opublikuję.

23
00:07:43,840 --> 00:07:45,800
Mówiłeś, że zawsze chciałeś tam dotrzeć
poznaj mnie lepiej.

24
00:07:46,360 --> 00:07:47,400
Wejdź do mojej głowy.

25
00:07:54,910 --> 00:07:56,190
Co zawsze myślę?

26
00:08:04,190 --> 00:08:06,170
Cholera, stary, nienawidzę tego gówna.

27
00:08:06,930 --> 00:08:10,330
Paul, nie będę publikować postów topless
więcej czasopism. Nasyciłem

28
00:08:10,330 --> 00:08:12,470
rynku z moimi wskazówkami. W porządku, wszystko
dobrze, dobrze.

29
00:08:13,530 --> 00:08:15,010
Och, świetnie, świetnie, świetnie.

30
00:08:41,450 --> 00:08:42,450
Co słychać?

31
00:08:44,510 --> 00:08:46,470
Właśnie je przygotowuję
przesyłka.

32
00:08:47,710 --> 00:08:48,990
Muzeum zabiera mi je z rąk.

33
00:08:50,250 --> 00:08:53,830
Tak, słyszałem, że bierzesz trochę
zajrzeć za żelazną kurtynę.

34
00:08:54,890 --> 00:08:55,970
To Jugosławia.

35
00:08:56,270 --> 00:08:57,790
To nie jest za żelazną kurtyną.

36
00:08:58,870 --> 00:09:00,770
Więc? Zastrzel mnie, nie jestem historykiem.

37
00:09:04,130 --> 00:09:05,690
Cóż, wielka sprawa?

38
00:09:07,610 --> 00:09:09,490
Tak, całkiem duży.

39
00:09:14,030 --> 00:09:17,770
Możesz pomyśleć o tym, kogo chcesz
używać już jako fotograf?

40
00:09:19,150 --> 00:09:21,530
Już raz myślałem, żeby cię wykorzystać,
Paweł.

41
00:09:22,110 --> 00:09:23,430
Jenny nadal mi nie wybaczyła.

42
00:09:23,910 --> 00:09:25,670
Hej, daj spokój, stary. To był wypadek.

43
00:09:27,870 --> 00:09:31,190
Do nalania potrzeba czegoś więcej niż wypadku
tequila na trzech rolkach folii.

44
00:09:32,730 --> 00:09:33,730
Wódka.

45
00:09:34,110 --> 00:09:35,970
Więc zastrzel mnie. Nie jestem alkoholikiem.

46
00:09:41,000 --> 00:09:45,340
Wiesz, jeśli te wykopaliska są jak
ważne, jak słyszałem, zamierzasz to zrobić

47
00:09:45,340 --> 00:09:46,340
wykorzystaj mnie.

48
00:09:47,760 --> 00:09:48,840
Dlaczego chcę cię wykorzystać?

49
00:09:49,680 --> 00:09:51,160
Ponieważ jestem zajebistym fotografem.

50
00:09:51,740 --> 00:09:55,660
Ponieważ Giannini i reszta mogą
zrobię reportaż, ale mogę zrobić z tego sztukę.

51
00:09:56,520 --> 00:10:00,000
Ponieważ w zeszłym tygodniu skończyłem 35 lat,
i należy mi się prezent od kogoś.

52
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
Ponieważ jestem czysty.

53
00:10:24,650 --> 00:10:25,650
Jesteś zajebistym fotografem.

54
00:10:27,970 --> 00:10:29,330
Ale jesteś też dupkiem.

55
00:11:05,680 --> 00:11:06,680
Dziękuję. Dziękuję.

56
00:11:56,110 --> 00:11:59,170
Dziwne miejsca na wyprawy kempingowe.

57
00:11:59,470 --> 00:12:00,890
huh. Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

58
00:12:01,470 --> 00:12:02,610
Nie wierz w hotele.

59
00:12:03,650 --> 00:12:06,330
Aby przyjechać do Europy, trzeba doświadczyć
Europa.

60
00:12:06,950 --> 00:12:10,210
Jesteś jak człowiek z amerykańskiej powieści
Moby Dicka.

61
00:12:10,830 --> 00:12:17,590
Uwielbiam żeglować po zakazanych morzach i lądach
na barbarzyńskich wybrzeżach.

62
00:12:18,430 --> 00:12:19,430
co?

63
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
Jest tak daleko, jak sięga droga.

64
00:12:46,520 --> 00:12:53,520
Wiesz, było wystarczająco źle, że Paul musiał
przyjdź. Czy musiała przyjść

65
00:12:53,520 --> 00:12:54,419
z nim?

66
00:12:54,420 --> 00:12:55,960
Powiedział, że potrzebuje asystenta.

67
00:12:57,000 --> 00:12:58,300
Asystencie, mój tyłek.

68
00:13:00,750 --> 00:13:02,050
Myślę, że boi się zostawić ją samą.

69
00:13:03,170 --> 00:13:05,170
Ona jest jedyną rzeczą, która mu została
sukces.

70
00:13:21,150 --> 00:13:23,710
Nie jesteś zbyt zachwycony moją obecnością
tutaj, jesteś?

71
00:13:25,830 --> 00:13:29,010
Po prostu nie chcę widzieć, jak schrzanisz sprawę
Chris kopie tak samo jak Ty Milner.

72
00:13:29,420 --> 00:13:30,980
Pamiętasz, kiedy ostatni raz pracowaliśmy
razem?

73
00:13:36,100 --> 00:13:38,880
Znam materiały archeologiczne.

74
00:13:40,500 --> 00:13:42,800
Czego do cholery szukasz?

75
00:13:43,700 --> 00:13:44,940
Nic. Nic?

76
00:13:45,720 --> 00:13:46,800
Czy jesteś pewien?

77
00:13:49,040 --> 00:13:51,880
Nic czasem nie staje się cenne, prawda?

78
00:13:53,680 --> 00:13:58,320
Czy wiesz, że nasz rząd tego nie robi?
jak obcokrajowcy, którzy tu przychodzą i kradną

79
00:13:58,320 --> 00:13:59,900
nasze skarby kultury?

80
00:14:01,680 --> 00:14:03,540
Może powinienem kogoś powiadomić.

81
00:14:04,300 --> 00:14:05,300
Dobra.

82
00:14:12,680 --> 00:14:13,800
Tylko kemping?

83
00:14:17,220 --> 00:14:19,120
Oczywiście tylko pod namiotem.

84
00:16:18,830 --> 00:16:20,150
Mam nadzieję, że to miejsce ma wannę.

85
00:16:22,330 --> 00:16:22,810
ja

86
00:16:22,810 --> 00:16:35,870
nadzieja

87
00:16:35,870 --> 00:16:36,870
to...

88
00:16:52,860 --> 00:16:53,860
Hej, wszystko w porządku?

89
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
Tak.

90
00:16:57,020 --> 00:16:58,480
Po prostu nie mogę uwierzyć, że tu wróciłem.

91
00:17:01,800 --> 00:17:04,319
Nie sądzę, że to dobry pomysł, gdybyśmy
zostań na tym piętrze.

92
00:17:06,140 --> 00:17:07,339
Cóż, nie musimy.

93
00:17:07,760 --> 00:17:09,040
Są pokoje na drugim piętrze.

94
00:17:14,940 --> 00:17:15,940
Tędy.

95
00:17:49,790 --> 00:17:50,790
Nadchodzi Hunter.

96
00:17:51,690 --> 00:17:52,890
Prawie zrozumiałem.

97
00:17:53,470 --> 00:17:55,570
Czy ten grób będzie wart wszystkiego?
to?

98
00:17:56,870 --> 00:17:58,690
Tak, jeśli jest wypełnione jego zabawkami, to tak
będzie.

99
00:17:59,430 --> 00:18:00,430
Jego zabawki?

100
00:18:02,070 --> 00:18:05,350
Tak, te urządzenia, które miał książę Alok
zbudowany, aby torturować chłopów.

101
00:18:06,370 --> 00:18:07,370
Torturować?

102
00:18:09,010 --> 00:18:10,450
Tak, zgadza się.

103
00:18:10,670 --> 00:18:12,090
No cóż, dlaczego torturował ludzi?

104
00:18:12,850 --> 00:18:15,610
Cóż, Alok nie był przeciętnym księciem.

105
00:18:17,900 --> 00:18:22,200
Legenda głosi, że czcił on
starożytny słowiański demon.

106
00:18:22,840 --> 00:18:28,740
I ten demon rzekomo udzielił
życie wieczne księcia.

107
00:18:29,120 --> 00:18:30,980
No więc gdzie tu pojawiają się tortury?

108
00:18:35,040 --> 00:18:37,380
Cóż, wieczność może być dość długa.

109
00:18:40,960 --> 00:18:46,600
Tortury były więc ulubioną rozrywką Salata
torturował ludzi, mnóstwo ludzi.

110
00:18:47,530 --> 00:18:48,530
Śliczne legendy.

111
00:18:53,710 --> 00:18:55,050
Wiesz, co jest naprawdę interesujące?

112
00:18:56,130 --> 00:18:57,130
Jaki jest wiek loxa?

113
00:18:58,030 --> 00:18:59,250
Mam zaledwie dziesięć lat.

114
00:19:00,510 --> 00:19:02,410
To część, która jest najtrudniejsza
połknąć.

115
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
Dlaczego tak jest?

116
00:19:06,190 --> 00:19:09,070
Aby małe dziecko mogło się tego nauczyć
sadystyczny.

117
00:19:09,690 --> 00:19:10,990
Co wiesz o dzieciach?

118
00:19:11,570 --> 00:19:12,570
O dzieciństwie?

119
00:19:13,010 --> 00:19:14,730
Dzieci uwielbiają patrzeć, jak rzeczy umierają.

120
00:19:15,730 --> 00:19:19,700
Mój przyjaciel, który walczył w Wietnamie,
kiedyś mi powiedział, że dzieci tak mają

121
00:19:19,700 --> 00:19:23,480
odetnij kawałki ciała zmarłego żołnierza
części ciała na pamiątki.

122
00:19:24,580 --> 00:19:26,560
Palce, nosy, uszy.

123
00:19:27,300 --> 00:19:29,220
To znaczy, dzieci są zafascynowane
śmierć.

124
00:19:30,420 --> 00:19:34,280
Które dziecko nie spędziło popołudnia
wyrywanie skrzydeł muchie?

125
00:19:35,040 --> 00:19:39,280
Lub poczuł przyjemność skręcania
odbić konik polny?

126
00:19:39,780 --> 00:19:41,900
To znaczy, co wiesz o dzieciach?

127
00:19:42,820 --> 00:19:43,820
O dzieciństwie?

128
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Nic!

129
00:19:50,670 --> 00:19:52,170
Myślisz, że jego czakry są zablokowane?

130
00:21:23,150 --> 00:21:28,490
kto tam jest, ktoś tam jest

131
00:22:10,640 --> 00:22:11,640
Jesteś bogaty!

132
00:22:58,510 --> 00:22:59,590
Po prostu zwiedzałem.

133
00:23:01,310 --> 00:23:02,530
Wyglądasz blado.

134
00:23:03,490 --> 00:23:04,490
Miałeś rację.

135
00:23:04,910 --> 00:23:06,410
Zabierz mnie z tej podłogi.

136
00:23:18,510 --> 00:23:19,970
Nigdy wcześniej nie błogosławiłeś.

137
00:24:15,370 --> 00:24:16,370
mieć to 134.

138
00:24:17,030 --> 00:24:18,170
Co to za miejsce?

139
00:24:18,390 --> 00:24:21,630
To powinno pomóc Marcy. To jest
klasztor, w którym mają swoje mnisi

140
00:24:21,630 --> 00:24:23,330
modlitwy. Co się stało z mnichami?

141
00:24:23,950 --> 00:24:24,970
Ich porządek wymarł.

142
00:24:26,010 --> 00:24:28,870
W rzeczywistości, ponieważ zamek,
tylko dwie osoby próbowały w nim mieszkać

143
00:24:28,870 --> 00:24:29,870
miejsce.

144
00:24:29,950 --> 00:24:31,790
To stersijscy mnisi i mój ojciec.

145
00:24:44,370 --> 00:24:49,310
Według mapy mojego ojca, z tyłu
tutaj jest tunel obok grobowca.

146
00:25:17,480 --> 00:25:19,020
Myślę, że powinniśmy to zakończyć.

147
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
Zakończyć pracę?

148
00:25:22,220 --> 00:25:23,900
Tak. Chris, jesteś zmęczony.

149
00:25:24,480 --> 00:25:25,500
Musisz trochę odpocząć.

150
00:25:27,100 --> 00:25:28,100
W porządku.

151
00:25:35,720 --> 00:25:36,720
Och, Paweł.

152
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
Och,

153
00:25:38,300 --> 00:25:44,240
mój korzeń. Otwiera się mój palec u nasady.

154
00:25:44,990 --> 00:25:47,570
Paul, nie, trzymaj się. Przegrywasz
energia. Trzymaj się tego.

155
00:25:47,910 --> 00:25:49,310
Och, Paweł.

156
00:26:54,410 --> 00:26:59,390
i ciemny, czubaty za morderstwo Jeremy'ego
Haydena.

157
00:28:41,700 --> 00:28:42,700
Kto tam jest?

158
00:29:33,710 --> 00:29:35,450
Nie jesteś już dobry w tę grę.

159
00:29:36,150 --> 00:29:37,150
Daniela.

160
00:29:37,850 --> 00:29:38,850
Bullseye.

161
00:29:40,010 --> 00:29:41,410
Czekać! Danielu!

162
00:29:43,050 --> 00:29:44,050
Danielu!

163
00:29:45,450 --> 00:29:46,450
Danielu!

164
00:29:49,610 --> 00:29:50,610
Danielu!

165
00:29:55,530 --> 00:29:57,450
Zostawiłeś mnie w spokoju, Chris.

166
00:29:58,250 --> 00:29:59,710
Obiecałeś, że tego nie zrobisz.

167
00:30:00,070 --> 00:30:01,590
Jak to zrobiłeś, co?

168
00:30:01,970 --> 00:30:02,970
Jak to możliwe?

169
00:30:04,110 --> 00:30:05,930
Nie wiem o czym mówisz.
Nie wierzę ci.

170
00:30:06,150 --> 00:30:08,650
Nie wierzę dorosłym. Po prostu zamknij
w górę!

171
00:30:09,170 --> 00:30:10,170
Dorosły!

172
00:30:10,750 --> 00:30:11,830
Podobnie jak twój tata.

173
00:30:12,090 --> 00:30:12,829
Mój tata?

174
00:30:12,830 --> 00:30:13,830
I twoja mama.

175
00:30:14,350 --> 00:30:15,890
Twoja głupia zdrajczyni siostra.

176
00:30:17,350 --> 00:30:18,350
Co masz na myśli?

177
00:30:19,030 --> 00:30:20,070
Rozwiąż to, geniuszu.

178
00:31:39,630 --> 00:31:40,630
Czego chcesz?

179
00:31:42,470 --> 00:31:43,470
Chrisa?

180
00:31:46,470 --> 00:31:47,470
Chris, czekaj!

181
00:31:47,790 --> 00:31:48,790
Co?

182
00:31:49,750 --> 00:31:50,950
Zachowujesz się dziwnie.

183
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
nie jestem.

184
00:31:53,270 --> 00:31:54,630
Chcę po prostu pracować.

185
00:31:54,950 --> 00:31:55,950
To wszystko.

186
00:31:57,830 --> 00:31:58,850
Ktoś musi pracować!

187
00:32:43,180 --> 00:32:44,180
Nie jesteś Elroyem.

188
00:32:45,920 --> 00:32:47,620
Powiedzieli mi, że mój brat tu jest.

189
00:32:48,020 --> 00:32:49,080
Nie jesteś Elroyem.

190
00:32:50,900 --> 00:32:52,560
Jestem Yelko Branovich.

191
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
Jełko.

192
00:32:56,900 --> 00:32:58,100
Yelko nie jest Elroyem.

193
00:32:59,600 --> 00:33:02,340
Jedyne co widzę przed sobą to pieprzenie
crote.

194
00:33:03,060 --> 00:33:04,120
Hej, poczekaj chwilę, proszę.

195
00:33:05,240 --> 00:33:06,900
Przychodzę w sprawie Jeremy’ego Haydena.

196
00:33:08,900 --> 00:33:10,120
Jeremy’ego Haydena? Tak.

197
00:33:12,600 --> 00:33:14,500
Dlaczego? Ponieważ jestem zainteresowany.

198
00:33:15,260 --> 00:33:17,480
Wiem, że dla niego pracujesz.

199
00:33:18,140 --> 00:33:19,880
Byłeś jego asystentem.

200
00:33:26,780 --> 00:33:27,780
Nie pal.

201
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
Nie pal.

202
00:33:29,020 --> 00:33:30,020
Powoduje udary.

203
00:33:30,560 --> 00:33:31,720
Och, rozumiem.

204
00:33:32,700 --> 00:33:33,900
Dlaczego jesteś zainteresowany?

205
00:33:35,960 --> 00:33:41,460
To, czego szukał Jeremy Hayden, to siła
były warte pieniędzy.

206
00:33:42,260 --> 00:33:43,540
Pieniądze? Pieniądze.

207
00:33:44,160 --> 00:33:45,640
Romanie, masz rodzinę.

208
00:33:46,440 --> 00:33:49,420
Wszyscy lubimy, jak zabierane są nasze rodziny
opieka.

209
00:33:49,720 --> 00:33:54,500
Jeśli mi pomożesz, może nam obu
rodziny mogą dobrze żyć.

210
00:33:57,620 --> 00:34:00,700
Skąd w ogóle taki pomysł
co dr.

211
00:34:00,900 --> 00:34:04,580
Hayden szukał, czy było cenne?

212
00:34:10,090 --> 00:34:11,889
Nie sądzę, że będziesz zabijał za darmo.

213
00:34:12,370 --> 00:34:16,810
Nikogo nie zabiłem, pieprzona wrono.
Nikogo nie zabiłem.

214
00:34:17,030 --> 00:34:18,909
To był ten dzieciak, ten mały potwór.

215
00:34:20,909 --> 00:34:23,590
Widziałeś go, prawda? Nie. Masz
byłem w klasztorze.

216
00:34:24,010 --> 00:34:27,730
Widziałeś go. Nie, nie. On jest tutaj,
prawda? Powiedz mi. Co, kurwa, nie.

217
00:34:28,050 --> 00:34:29,050
Ja wiem.

218
00:35:02,320 --> 00:35:07,500
Myślę, że musisz odpocząć. nie potrzebuję
odpocząć. Muszę znaleźć, do cholery

219
00:35:08,600 --> 00:35:12,460
Musisz przejrzeć notatki ojca.
Recenzowałem je setki razy,

220
00:35:12,660 --> 00:35:13,660
OK?

221
00:35:13,960 --> 00:35:17,900
Jeśli grób jest tutaj, znajdziesz go
to. Bez wątpienia, geniuszu.

222
00:35:19,600 --> 00:35:21,520
Zniszczyłbyś to tym gównem?

223
00:35:23,300 --> 00:35:24,460
Chcesz czegoś spróbować, co?

224
00:35:24,700 --> 00:35:25,700
Będę z tobą walczyć.

225
00:35:25,900 --> 00:35:26,900
Będę z tobą walczyć.

226
00:35:28,320 --> 00:35:29,960
Chris, jestem z tobą, stary. Jestem z tobą.

227
00:36:16,270 --> 00:36:17,270
Nie lubisz ich?

228
00:36:17,630 --> 00:36:19,410
Mam je dla ciebie ładne i powolne.

229
00:36:19,650 --> 00:36:20,790
Tak jak zwykliśmy to robić.

230
00:36:21,350 --> 00:36:23,010
Przyprowadziłem ich tutaj, na wypadek gdybyś był
głodny.

231
00:36:24,330 --> 00:36:25,330
Odejdź.

232
00:36:25,550 --> 00:36:26,550
Nie martw się.

233
00:36:27,430 --> 00:36:28,670
Nikt mnie nie zobaczy.

234
00:36:28,990 --> 00:36:30,550
Nie chcę się już z tobą bawić.

235
00:36:31,070 --> 00:36:32,069
Nigdy.

236
00:36:32,070 --> 00:36:33,550
Jak możesz tak mówić swojemu koledze?

237
00:36:34,610 --> 00:36:35,610
Nie jesteś moim kumplem.

238
00:36:37,070 --> 00:36:38,070
Nie jesteś prawdziwy.

239
00:36:39,690 --> 00:36:41,250
Jesteś w moich myślach.

240
00:36:42,090 --> 00:36:43,830
Czy to masz na myśli?

241
00:36:45,090 --> 00:36:47,230
Cienki. Nie jestem prawdziwy, Chris.

242
00:36:47,730 --> 00:36:48,730
Cokolwiek powiesz.

243
00:36:49,190 --> 00:36:50,530
Zostań ze swoimi dorosłymi kumplami.

244
00:36:51,170 --> 00:36:52,170
Tak.

245
00:37:35,040 --> 00:37:36,600
Chrisa? Co się ze mną dzieje?

246
00:37:38,380 --> 00:37:39,980
Co? Co to jest?

247
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Porozmawiaj ze mną, Chris.

248
00:37:42,300 --> 00:37:44,040
Musisz ze mną porozmawiać.

249
00:37:45,000 --> 00:37:47,380
Ja... widziałem różne rzeczy.

250
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Jakie rzeczy?

251
00:37:50,280 --> 00:37:54,320
Ech... ja... Daniel.

252
00:37:56,700 --> 00:38:00,300
To mój wyimaginowany przyjaciel. Wymyśliłem go
kiedy byłem dzieckiem, mieszkałem tu z tatą

253
00:38:00,300 --> 00:38:04,760
i... Dotrzymywał mi towarzystwa, kiedy ja
mieszkał tutaj.

254
00:38:06,780 --> 00:38:08,500
Znowu go widziałem.

255
00:38:09,780 --> 00:38:10,860
Zupełnie jak wtedy, gdy byłem mały.

256
00:38:13,640 --> 00:38:14,860
Musimy się stąd wydostać.

257
00:38:15,700 --> 00:38:16,720
Nie mogę wyjechać.

258
00:38:16,960 --> 00:38:18,220
Nie powinieneś był tu przychodzić.

259
00:38:18,440 --> 00:38:19,399
NIE!

260
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
Nie mogę odejść!

261
00:38:21,500 --> 00:38:23,160
Jeśli znajdę grób, nic mi się nie stanie.

262
00:38:24,020 --> 00:38:27,500
Po prostu mam to wszystko za sobą
i pogrzebię moją przeszłość.

263
00:38:27,740 --> 00:38:29,780
Poszukam w jednym miejscu i u mojego taty
martwy.

264
00:38:31,280 --> 00:38:32,280
Znajdę to.

265
00:38:32,380 --> 00:38:33,860
Muszę to znaleźć.

266
00:39:30,380 --> 00:39:31,380
Dziękuję.

267
00:40:21,319 --> 00:40:22,720
Bóg,

268
00:40:24,980 --> 00:40:25,980
Chris.

269
00:40:55,790 --> 00:40:57,450
Wiem, że się nie lubimy.

270
00:40:59,210 --> 00:41:03,730
Ale ty i ja musimy znaleźć sposób
żeby wydostać stąd Chrisa.

271
00:41:05,070 --> 00:41:06,290
Myślisz, że tego nie wiem?

272
00:41:12,590 --> 00:41:13,610
Boję się go.

273
00:41:16,270 --> 00:41:18,690
Czy będzie walił cały dzień? Próbuję
medytować.

274
00:41:43,320 --> 00:41:44,320
Utknął.

275
00:42:55,600 --> 00:42:57,460
Dlaczego czuję się jak Geraldo Rivera?

276
00:42:59,140 --> 00:43:00,300
Wynoś się stąd do cholery.

277
00:43:01,200 --> 00:43:02,200
Przepraszam?

278
00:43:03,020 --> 00:43:04,160
Wynoś się stąd natychmiast!

279
00:43:06,360 --> 00:43:08,900
Na co czekasz?

280
00:43:24,140 --> 00:43:25,140
Odejdź.

281
00:43:33,860 --> 00:43:34,580
Brzmiał

282
00:43:34,580 --> 00:43:43,500
jak

283
00:43:43,500 --> 00:43:44,860
pieprzony egzorcysta.

284
00:43:45,920 --> 00:43:46,920
Co zamierzamy zrobić?

285
00:43:47,120 --> 00:43:48,900
Myślę, że powinniśmy się stąd wynosić
tutaj.

286
00:43:49,520 --> 00:43:50,800
Nie możesz po prostu odejść.

287
00:43:51,020 --> 00:43:52,020
Jest niebezpieczny.

288
00:43:52,180 --> 00:43:53,220
Słyszałeś go?

289
00:43:54,210 --> 00:43:56,890
Wynośmy się stąd i sprowadźmy pomoc
i wróć.

290
00:43:57,470 --> 00:43:59,930
Może gdybym po prostu to wziął, to byłaby jedyna rzecz
możemy zrobić

291
00:44:33,040 --> 00:44:34,880
Nie, nie.

292
00:46:09,800 --> 00:46:12,240
Zawsze zastanawiałem się, czy można zerwać
czyjąś głowę od szyi

293
00:46:12,240 --> 00:46:15,820
trzy strzały. Czy wiesz? Czy wiesz? I
nie. Nie wiem.

294
00:46:16,200 --> 00:46:17,200
Ja nie.

295
00:46:19,940 --> 00:46:23,300
Czy wiesz już dokąd zmierzasz?
weź mnie?

296
00:46:26,640 --> 00:46:27,800
Nie, uwierz mi, nie.

297
00:46:28,920 --> 00:46:29,920
Masz jakieś buty?

298
00:47:23,050 --> 00:47:24,490
Zapomniałeś o tym, głupcze.

299
00:47:25,290 --> 00:47:26,930
Aha, zasnąłem.

300
00:47:31,470 --> 00:47:33,310
Co zamierzasz z tym zrobić?
rzecz?

301
00:47:35,450 --> 00:47:36,910
Mam świetny pomysł.

302
00:47:40,150 --> 00:47:42,650
A co jeśli się obudzi? Zamknij się, głupcze.

303
00:48:07,370 --> 00:48:08,370
Co zrobiłeś?

304
00:48:08,850 --> 00:48:10,070
Po prostu gram.

305
00:48:10,730 --> 00:48:13,190
Cóż, masz mnóstwo czasu na zabawę
teraz, młody człowieku.

306
00:48:13,510 --> 00:48:15,350
Nie opuścisz tego pokoju.

307
00:48:16,250 --> 00:48:17,250
Tatusiu, nie!

308
00:48:18,210 --> 00:48:19,210
Tatusiu, nie!

309
00:48:20,250 --> 00:48:21,250
Tatuś!

310
00:48:25,830 --> 00:48:28,010
Musisz mi obiecać, że nie odejdziesz
ja.

311
00:48:28,350 --> 00:48:30,110
Nie mogę opuścić tego miejsca.

312
00:48:30,490 --> 00:48:31,490
Nigdy.

313
00:48:32,090 --> 00:48:33,790
Nie chcę być sam.

314
00:48:35,170 --> 00:48:36,170
Obiecuję.

315
00:48:37,480 --> 00:48:40,920
Dobry. No to załóż to i możemy grać
na zawsze.

316
00:48:43,660 --> 00:48:44,660
O co chodzi?

317
00:48:45,100 --> 00:48:46,100
Boję się.

318
00:48:47,820 --> 00:48:49,560
Nie chcesz się ze mną bawić wiecznie?

319
00:48:51,160 --> 00:48:52,160
Chris!

320
00:49:38,990 --> 00:49:40,290
Świetnie się tu bawiliśmy, co?

321
00:49:42,110 --> 00:49:43,110
Znowu możemy się dobrze bawić.

322
00:49:45,030 --> 00:49:46,670
Załóż to i będziemy mogli bawić się wiecznie.

323
00:49:53,810 --> 00:49:54,810
Wiesz co?

324
00:49:55,250 --> 00:49:56,970
Mam świetny pomysł na grę.

325
00:49:57,770 --> 00:50:00,090
Ale potrzebujemy naprawdę dużych ust.

326
00:50:03,930 --> 00:50:05,690
Jak mogłeś pozwolić jej tak do mnie mówić
sposób?

327
00:50:06,480 --> 00:50:08,400
Jak mogłeś? Po tym wszystkim, czym byłem
przez.

328
00:50:08,640 --> 00:50:09,640
Przeżyłeś?

329
00:50:09,700 --> 00:50:10,820
Tak, już to przeżyłem.

330
00:50:11,420 --> 00:50:14,740
To znaczy, zaciągnąłeś mnie tutaj bez powodu
dobry powód.

331
00:50:14,960 --> 00:50:17,220
Kiedyś chciałeś być ze mną, kiedy ja
pracował.

332
00:50:19,000 --> 00:50:20,800
To było dawno temu, Paul.

333
00:50:21,500 --> 00:50:23,680
Nie musiałeś pracować do końca
pieprzony świat.

334
00:50:25,180 --> 00:50:27,060
Pracowałeś w studiu, Paul.

335
00:50:27,740 --> 00:50:29,240
Chicago. Nowy Jork.

336
00:50:34,350 --> 00:50:36,530
Jeśli nie zauważyłeś, tak nie jest
Nowy Jork.

337
00:50:40,390 --> 00:50:43,370
Bóg! Cholernie pusty pokój!

338
00:50:44,150 --> 00:50:45,850
Po to tu przyszliśmy.

339
00:50:46,810 --> 00:50:47,830
Zapłaciliśmy.

340
00:50:48,390 --> 00:50:49,390
Płatne, co?

341
00:50:50,030 --> 00:50:52,730
Dziesięć lat temu to był cholernie dobry wynik
dzień.

342
00:50:54,490 --> 00:50:57,310
Odrzuciłem pieprzonych milionerów
ty!

343
00:50:59,510 --> 00:51:00,650
Ty biedaku.

344
00:51:02,990 --> 00:51:04,030
Biedny ma rację.

345
00:52:29,580 --> 00:52:30,580
Boże.

346
00:52:31,440 --> 00:52:32,440
Paweł.

347
00:52:34,040 --> 00:52:35,480
Ja też przyszedłem go szukać.

348
00:52:38,140 --> 00:52:40,040
Słuchaj, może tylko jedno z nas powinno dostać się do pracy
wzgórze.

349
00:52:40,860 --> 00:52:42,020
Chris potrzebuje teraz pomocy.

350
00:52:42,520 --> 00:52:43,520
W porządku, pójdę.

351
00:52:43,680 --> 00:52:45,800
Nie, nie, zrobię to. Zostań tutaj i znajdź
Chris.

352
00:52:46,700 --> 00:52:47,780
Nie możesz tego zrobić.

353
00:52:49,240 --> 00:52:50,960
Biegam pięć mil dziennie.

354
00:52:51,640 --> 00:52:52,900
W jakiej jesteś formie?

355
00:53:11,760 --> 00:53:12,900
Wiesz, te buty są nie fair.

356
00:53:13,760 --> 00:53:16,940
Oczywiście wolę prace włoskie
ze złotymi klamrami.

357
00:53:20,320 --> 00:53:22,100
Ta kupa gówna nie może się ruszyć
szybciej?

358
00:53:23,200 --> 00:53:25,280
Co to jest? To jest stara ciężarówka.

359
00:53:25,640 --> 00:53:27,880
Nie łam mi serca. Połóż kurwa
wbić młotkiem.

360
00:53:29,960 --> 00:53:34,620
Dobrze, Chris. Będę. A ty, bierzesz
dbaj o siebie.

361
00:53:38,040 --> 00:53:39,040
Powodzenia.

362
00:54:08,759 --> 00:54:09,759
Chris. Cześć.

363
00:54:10,540 --> 00:54:11,540
Gdzie idziesz?

364
00:54:13,500 --> 00:54:14,760
Wygląda na to, że nigdzie się nie wybieram.

365
00:54:16,240 --> 00:54:17,240
Oh.

366
00:54:22,140 --> 00:54:23,140
Chcesz zagrać?

367
00:54:24,520 --> 00:54:25,520
Czy chcę grać?

368
00:54:26,260 --> 00:54:27,260
Tak.

369
00:54:29,940 --> 00:54:30,940
Tak.

370
00:54:33,760 --> 00:54:35,080
Jasne, chcę zagrać.

371
00:54:36,160 --> 00:54:37,160
Chodźmy do mojego pokoju.

372
00:54:53,550 --> 00:54:54,448
Odrzuć to.

373
00:54:54,450 --> 00:54:55,530
Nie jestem jeszcze w swoim pokoju.

374
00:54:55,930 --> 00:54:56,930
W porządku.

375
00:54:59,650 --> 00:55:01,630
I tak za dużo tu cholernych ludzi.

376
00:55:08,410 --> 00:55:12,210
Cóż za totalne środowisko.

377
00:55:22,730 --> 00:55:23,950
Średniowieczna budka filmowa?

378
00:55:27,410 --> 00:55:28,410
Co to jest?

379
00:55:38,250 --> 00:55:39,750
Czy to właśnie miałeś na myśli?

380
00:55:42,270 --> 00:55:43,270
Tak.

381
00:56:21,550 --> 00:56:22,550
Lubię krzesła.

382
00:56:23,590 --> 00:56:29,530
Czy jest wystarczająco ciasno?

383
00:56:30,050 --> 00:56:31,050
Mhm.

384
00:56:31,210 --> 00:56:32,210
Wystarczająco ciasno.

385
00:56:35,850 --> 00:56:37,110
Czy podoba Ci się to, co widzisz?

386
00:56:39,090 --> 00:56:40,530
Podoba mi się to, co jest na nim.

387
00:56:50,600 --> 00:56:51,600
To idiota.

388
00:58:13,480 --> 00:58:14,860
Nie będę tego sprzątać. Tak, cóż,
nie jestem.

389
00:58:15,180 --> 00:58:16,180
Pociąłeś ją.

390
00:58:16,400 --> 00:58:17,940
Więc? To twoja zabawka.

391
00:58:20,400 --> 00:58:21,400
Gdzie idziesz?

392
00:58:21,980 --> 00:58:23,500
Na szczęście dla nas przechyliła się na bok.

393
00:58:28,900 --> 00:58:29,920
Krótki koniec się czyści.

394
00:58:32,880 --> 00:58:34,100
Widziałeś go, prawda?

395
00:58:34,920 --> 00:58:36,060
Kto? Tak.

396
00:58:37,760 --> 00:58:39,140
Nie wiem o czym mówisz.
Kłamca!

397
00:58:39,680 --> 00:58:40,880
Ona jest tam, w klasztorze.

398
00:58:42,160 --> 00:58:43,160
Patrzeć!

399
00:58:44,970 --> 00:58:46,770
A co jeśli to jest chore? Potrzebujemy pomocy.

400
00:58:52,670 --> 00:58:53,670
pójdę.

401
00:58:57,110 --> 00:58:58,530
Nadal jest przekrzywiona.

402
00:59:02,710 --> 00:59:03,710
Ktoś nadchodzi.

403
00:59:06,030 --> 00:59:07,030
Kto przyjdzie?

404
00:59:09,490 --> 00:59:10,550
Jest z kim grać.

405
00:59:52,330 --> 00:59:53,330
Hej, Marcy!

406
01:00:52,640 --> 01:00:55,440
Boże.

407
01:01:04,540 --> 01:01:05,940
Kowal.

408
01:01:10,660 --> 01:01:12,060
Kowal.

409
01:01:24,669 --> 01:01:26,010
Chris, poczekaj chwilę. To ja, Paweł.

410
01:01:28,470 --> 01:01:29,470
Chris,

411
01:01:32,790 --> 01:01:33,769
Chris.

412
01:01:33,770 --> 01:01:34,770
Chris.

413
01:01:36,790 --> 01:01:37,790
Słuchaj,

414
01:01:38,970 --> 01:01:40,310
Potrzebuję pomocy, kolego.

415
01:01:40,610 --> 01:01:41,610
Potrzebuję dużo pomocy.

416
01:01:58,459 --> 01:01:59,459
Chris, chodź.

417
01:01:59,780 --> 01:02:00,780
Pomóż mi wstać.

418
01:02:01,260 --> 01:02:02,260
Pomóż mi wstać.

419
01:02:02,820 --> 01:02:05,920
Musisz mi pomóc wstać, stary.

420
01:02:06,380 --> 01:02:10,100
Każdy powinien mieć radosne urodziny.

421
01:02:10,560 --> 01:02:11,560
Pomóż mi wstać, stary.

422
01:02:11,780 --> 01:02:13,120
Pomóż mi tutaj.

423
01:02:13,820 --> 01:02:15,120
Chris, co robisz?

424
01:02:15,540 --> 01:02:16,540
Chris, co robisz?

425
01:02:16,800 --> 01:02:17,800
Co robisz?

426
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
Chris!

427
01:02:20,500 --> 01:02:21,500
Nie rób tego.

428
01:03:13,900 --> 01:03:14,859
Po prostu przestań.

429
01:03:14,860 --> 01:03:15,860
Piekło.

430
01:03:17,580 --> 01:03:20,400
Dobra, dość wygłupów.
Wysiadajcie wszyscy z autobusu.

431
01:03:22,820 --> 01:03:24,140
Ile ich jest?

432
01:03:24,360 --> 01:03:25,299
Trzy.

433
01:03:25,300 --> 01:03:26,580
Przyjdą, żeby cię zabrać.

434
01:03:26,780 --> 01:03:27,940
Nie pozwolisz im, prawda?

435
01:03:28,620 --> 01:03:29,700
Powiedz mi, gdzie oni są.

436
01:03:32,200 --> 01:03:33,260
Powiedziałem ruszaj się.

437
01:03:33,600 --> 01:03:35,000
Nie wejdę tam.

438
01:03:35,580 --> 01:03:38,200
Nie zrobię tego. A potem zamarznij, śmieciu.

439
01:04:06,730 --> 01:04:08,270
Nigdy nie myślałem, że jeszcze tu wrócę.

440
01:04:35,760 --> 01:04:40,300
nie zamierzam...

441
01:05:30,410 --> 01:05:31,430
Kogo szukasz?

442
01:05:35,730 --> 01:05:39,510
Obrót.

443
01:05:39,850 --> 01:05:41,090
Chcę zobaczyć twoją twarz.

444
01:05:45,210 --> 01:05:47,150
Długo na to czekałem.

445
01:05:48,010 --> 01:05:51,210
To będzie przyjemność dmuchać w ciebie
kurwa, głowa do góry!

446
01:06:07,530 --> 01:06:08,530
Pozwól mi zobaczyć.

447
01:06:08,950 --> 01:06:10,730
Nie, to bardzo boli. O mój Boże.

448
01:06:11,930 --> 01:06:16,110
Autobus stoi przed bramą zamku.
Musimy tam dotrzeć. Czy możesz

449
01:06:16,350 --> 01:06:17,350
Myślę, że tak.

450
01:06:17,370 --> 01:06:19,150
Boże, myślałam, że on nas zabije
oba.

451
01:06:19,750 --> 01:06:20,750
Kim on był?

452
01:06:22,130 --> 01:06:23,390
Po prostu szalony starzec.

453
01:06:23,710 --> 01:06:27,630
Pospiesz się. Musimy się stąd wydostać.
Nie, nie możemy jeszcze wyjść. Znalazłem grób.

454
01:06:28,150 --> 01:06:29,550
Wszyscy tam są. Musisz to zobaczyć.

455
01:06:30,390 --> 01:06:31,570
Paul i Marcy tam są?

456
01:06:32,150 --> 01:06:33,750
Tak. Och, daj spokój.

457
01:06:46,920 --> 01:06:47,920
Poczekaj chwilę.

458
01:06:48,180 --> 01:06:49,180
Co tam jest?

459
01:06:49,320 --> 01:06:50,319
To tunel.

460
01:06:50,320 --> 01:06:52,140
To naprawdę fajne. Wychodzi z przodu.

461
01:06:54,520 --> 01:06:55,800
Chris, twoje ramię.

462
01:06:56,060 --> 01:06:57,060
Znacznie lepiej.

463
01:06:57,460 --> 01:06:58,460
Co to za miejsce?

464
01:06:59,080 --> 01:07:00,080
Nie wiem.

465
01:07:00,940 --> 01:07:01,940
Chyba katakumby.

466
01:07:02,840 --> 01:07:05,800
Pawła i Marcy. Gdzie są Paweł i
Marcy? Może się rozstali.

467
01:07:06,560 --> 01:07:08,200
Chris, co tu robiłeś?

468
01:07:08,500 --> 01:07:10,420
Zatrzymywać się! Wiesz, że. Nie mogliśmy walczyć.

469
01:09:27,950 --> 01:09:28,950
Daniela.

470
01:09:30,370 --> 01:09:31,370
Bullseye.

471
01:09:36,109 --> 01:09:39,770
O co chodzi, dorosły? Nie
podoba mi się to, jak naprawdę wyglądam?

472
01:09:40,630 --> 01:09:41,830
Nie jest tak źle.

473
01:09:42,130 --> 01:09:43,569
Ponieważ jesteś moim kumplem.

474
01:09:43,790 --> 01:09:48,029
Więc teraz, suko, czas umierać.

475
01:09:55,750 --> 01:09:57,110
Zawsze kochałem.

476
01:09:57,690 --> 01:09:58,930
Ukryj się i krzycz.

477
01:10:02,730 --> 01:10:04,770
Gotowy czy nie, nadchodzę.

478
01:11:48,460 --> 01:11:49,780
Chcesz połamać moje ostrze, suko?

479
01:12:00,920 --> 01:12:02,560
Zagramy teraz w nową grę.

480
01:12:03,020 --> 01:12:06,920
Nazywa się to „Ile kawałków potrafisz”.
Pokroić kogoś, zanim zapieje?

481
01:12:08,280 --> 01:12:09,540
Będziesz w tym świetny!

482
01:12:26,320 --> 01:12:27,920
Trochę tam sucho?

483
01:12:30,180 --> 01:12:32,280
Kocham to gówno.

484
01:13:07,630 --> 01:13:08,630
Zabierz to!

485
01:13:16,110 --> 01:13:17,110
Pomylony.

486
01:13:20,970 --> 01:13:23,530
Przepraszam. Nie chcę zostać sam,
Pamiętać?

487
01:14:57,450 --> 01:15:03,710
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Przychodzić

488
01:15:03,710 --> 01:15:10,030
NA. Pospiesz się.

489
01:15:12,290 --> 01:15:15,190
Pospiesz się.

490
01:15:17,410 --> 01:15:20,950
Pospiesz się.

491
01:16:04,469 --> 01:16:05,730
Pokażę ci.

492
01:16:05,950 --> 01:16:08,830
Pokażę ci, co się stanie, jeśli ona umrze.

493
01:16:10,710 --> 01:16:11,970
Umrzesz.

494
01:16:12,790 --> 01:16:13,790
Umierać.

495
01:16:16,150 --> 01:16:20,670
Pozwól mi odejść. Pozwól mi odejść. Pozwól mi odejść. Pozwól mi
Iść.

496
01:16:21,270 --> 01:16:22,570
Pozwól mi odejść.

497
01:18:31,560 --> 01:18:32,560
Gdzie on jest?

498
01:18:33,720 --> 01:18:34,659
On nie żyje.

499
01:18:34,660 --> 01:18:35,660
Martwy?

500
01:18:36,800 --> 01:18:37,800
Zabiłem go.

501
01:18:42,720 --> 01:18:45,760
Nie, nie zamierzam cię skrzywdzić.

502
01:18:46,700 --> 01:18:47,700
Przepraszam.

503
01:18:54,740 --> 01:18:55,740
Teraz jest w porządku.

504
01:19:02,540 --> 01:19:03,540
Gdzie jest wybór?

505
01:19:04,100 --> 01:19:07,180
Gdzie jest wybór? Dostałeś wybór?
Gdzie jest wybór?

506
01:19:08,040 --> 01:19:09,040
Och,

507
01:19:10,160 --> 01:19:11,160
po prostu stróże.

508
01:19:15,200 --> 01:19:16,260
Przegrani, płaczcy.

509
01:19:58,830 --> 01:20:00,570
Kalwin! Kalwin!

510
01:20:40,080 --> 01:20:41,080
Dobra gra, Jenny.

511
01:20:43,360 --> 01:20:46,640
Ale teraz czas wejść. Hej!

512
01:20:46,860 --> 01:20:52,860
Zawsze się zastanawiałem, czy można zerwać
czyjąś szyję za pomocą zaledwie trzech kamieni?

513
01:22:42,860 --> 01:22:43,920
Chciałbym z tobą porozmawiać.

514
01:22:50,580 --> 01:22:53,460
Pomyślałem, że może masz coś więcej
mi powiedzieć.

515
01:22:56,280 --> 01:22:57,580
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

516
01:22:58,040 --> 01:23:01,440
Policja nadal nie znalazła Paula i
Marcy.

517
01:23:02,540 --> 01:23:05,620
Powiedziałem policji, gdzie oni są.

518
01:23:06,520 --> 01:23:07,520
Nie żyją?

519
01:23:07,640 --> 01:23:08,640
Tak, zgadza się.

520
01:23:09,210 --> 01:23:13,850
Dlaczego nie mogę wrócić do domu? Dlaczego nie mogę iść
do domu? Ponieważ nie czujesz się dobrze.

521
01:23:14,190 --> 01:23:15,710
Oczywiście, że nie czuję się dobrze!

522
01:23:16,630 --> 01:23:19,570
Mój pieprzony partner nie żyje, a oni
myślę, że zwariowałem!

523
01:23:20,230 --> 01:23:27,070
Musisz zrozumieć, że ludzie mogą to zrobić
sami wierzą we wszystko, kiedy

524
01:23:27,070 --> 01:23:30,550
wyobraźnię i... Nie, nie wyobrażałem sobie
cokolwiek.

525
01:23:31,130 --> 01:23:32,410
Nie, nie.

526
01:23:33,110 --> 01:23:34,910
Książę, którego kocham, nie istnieje.

527
01:23:35,330 --> 01:23:37,850
Car rzymski popełnił morderstwo. NIE!

528
01:23:44,880 --> 01:23:46,320
Dlaczego tego nie zrobisz